Relação entre música pop britânica e programa infantil mexicano passa por sintetizadores, trilhas de biblioteca e dublagens dos anos 1980.
Lançada em 1981, a música “I Won’t Let You Down” marcou a estreia do grupo britânico PHD nas paradas europeias. Com uma sonoridade pop sofisticada e sintetizadores em destaque, a faixa se tornou o maior sucesso da curta trajetória da banda.
O PHD era formado por três músicos experientes: o cantor escocês Jim Diamond, o baterista Simon Phillips e o tecladista Tony Hymas. A formação durou pouco, mas deixou um registro duradouro no início dos anos 1980.
Jim Diamond viria a emplacar, em carreira solo, a balada “I Should Have Known Better” em 1984. Simon Phillips, já então um baterista requisitado, passaria a integrar a banda Toto. Tony Hymas, por sua vez, construía carreira como arranjador e produtor ligado à música para cinema e televisão.
Nos anos 1970, Hymas era um dos nomes mais ativos da música de biblioteca na Inglaterra. Esse termo designa trilhas instrumentais compostas especialmente para uso em rádio, TV e cinema. Ele buscava timbres eletrônicos e ambientações suaves, usando sintetizadores para criar sensações associadas à infância e à fantasia.
O disco “Kids and Cartoons” e sua reutilização na dublagem brasileira
Em 1979, Tony Hymas lançou, ao lado do compositor John Fiddy, o LP “Kids and Cartoons”. O disco reunia faixas instrumentais pensadas para ilustrar cenas leves, como brincadeiras, desenhos animados e programas infantis. Faixas como “Colored Candles”, “Happy Whistler” e “Puff Along” integravam esse projeto.
O que parecia uma produção restrita à TV britânica ganhou um destino inesperado alguns anos depois. Quando a empresa Maga, responsável pela dublagem brasileira do seriado mexicano “Chaves”, passou a adaptar os episódios no início dos anos 1980, foi necessário substituir as trilhas originais por músicas disponíveis no acervo local.
Assim, temas do LP “Kids and Cartoons” foram incorporados como fundo musical nas versões brasileiras de “Chaves” e “Chapolin”. Essas músicas passaram a fazer parte da memória auditiva de gerações de espectadores no Brasil, ainda que seus autores raramente fossem reconhecidos pelo público.
O destino dos músicos e o vínculo inesperado com a cultura pop
“I Won’t Let You Down” nunca chegou a tocar no seriado, mas seu compositor esteve, indiretamente, presente em muitos episódios. Esse cruzamento entre a música pop britânica e uma comédia mexicana adaptada para o português revela como as trilhas de biblioteca influenciaram produtos audiovisuais em diferentes países.
Jim Diamond faleceu em 2015, aos 64 anos, vítima de edema pulmonar. Tony Hymas, hoje com 81 anos, está aposentado da música. Já Simon Phillips, aos 68, continua na ativa com o grupo Protocol IV, voltado ao jazz fusion.
Mais de quatro décadas após o lançamento de “I Won’t Let You Down”, a música e os arranjos de Tony Hymas seguem circulando por caminhos pouco previsíveis. Entre sintetizadores britânicos e a vila do Chaves, há uma trilha sonora compartilhada por gerações.
Fonte: Cristóvão Vieira (@cristovaovieira)
Deixe um comentário